# BID路灯标书Circular No.2 逐字翻译全文

## 文件信息
- **项目名称**：多米尼加共和国公共照明节能改造项目
- **招标编号**：LPI-MEM-BID-2026-001
- **招标方**：Edesur, Edenorte, Edeeste
- **贷款号**：BID 4962/OC-DR
- **澄清文件编号**：Circular No. 2
- **发布日期**：2026年5月6日
- **发布单位**：项目执行单位(UEP) - 多米尼加共和国政府，能源和矿业部

---

## 第一页：封面

**【页眉】**
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA - 多米尼加共和国政府
ENERGÍA Y MINAS - 能源与矿业部
Programa de Eficiencia Energética de la República Dominicana - 多米尼加共和国能效计划
PRÉSTAMO BID N°4962/OC-DR - 美洲开发银行贷款编号N°4962/OC-DR

**【主标题】**
国际公开招标 LPI-MEM-BID-2026-001
Contratación del reemplazo de luminarias y adecuación de infraestructura de alumbrado público en zonas específicas de operación de las EDE (Edesur, Edenorte y Edeeste).
- 承包EDE（Edesur、Edenorte和Edeeste）特定运营区域内的路灯更换及公共照明基础设施改造工程

**【文件编号】**
Circular No. 2 - 第2号通知

**【右侧手写内容】**
JESN（手写签名缩写）

**【发布日期】**
Fecha de emisión: Mayo 06, 2026 - 发布日期：2026年5月6日

**【印章】**
UNIDAD EJECUTORA DE PROYECTOS - 项目执行单位
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA - 多米尼加共和国政府
ENERGÍA Y MINAS - 能源与矿业部

---

## 第2-10页：经验要求澄清

### 回复第17号
Se aclara que el requisito de experiencia en Latinoamérica ha sido eliminado en la Enmienda No.1 al Pliego.
- 现澄清，在招标文件第1号修正案中，已取消在拉丁美洲的经验要求。

### 咨询第18号 - 制造商要求
要求制造商拥有超过100,000盏LED灯具的供应经验（第三节），但招标文件数据（DDL）显示为超过1,000盏：
- 第二节 招标数据：27.1 LED解决方案制造商文件：已完成的超过1,000盏LED灯具的最新供应清单
- 第三节 评估和资格标准：已完成的超过100,000盏LED灯具的最新供应清单
- 问：如有差异，请确认哪项要求优先？

**回复第18号**
Se confirma que existe una discrepancia entre lo indicado en las distintas secciones del pliego. El requisito aplicable será el correspondiente al listado de suministros de más de 100,000 luminarias LED.
- 确认存在差异。适用要求为超过100,000盏LED灯具供应清单。将通过第1号修正案纠正。

### 咨询第19号 - 制造商经验详情
1. 制造商应满足1,000盏还是100,000盏？
2. 如果是100,000盏，第50页是否排版错误？
3. "最新供应"指什么时间段？过去5年、10年还是2015年起？
4. 是否只需制造商签署清单，无需额外文件或认证？

**回复第19号**
- 确认适用100,000盏要求
- "最新供应"指过去10年内
- 制造商签署清单即可，无需认证

### 咨询第40号 - 制造商100,000盏要求
超过100,000盏制造商供应要求实际上只允许3-5家全球制造商参与，可能违反BID的平等原则。请求降低至30,000-50,000盏。

**回复第40号**
El requisito de experiencia del fabricante ha sido definido en función de la magnitud de cada lote.
- 制造商经验要求根据各批次规模定义，与各批次数量成比例。

### 咨询第41号 - 维护合同经验
在多米尼加，经验通常不专门针对灯具合同，但维护合同中可以维修或更换数千盏灯具，这些经验是否有效？

**回复第41号**
Los requisitos de experiencia se encuentran definidos en los Documentos de Licitación, donde se distingue entre experiencia general y experiencia específica. Podrán ser consideradas como experiencias válidas aquellas intervenciones realizadas en el marco de contratos de mantenimiento.
- 维护合同中的灯具更换和安装经验可视为有效经验。

---

## 第11-20页：经验澄清续

### 回复第27号
Se emite Enmienda No.1 al Pliego para modificar el requerimiento y solicitar experiencia por cada lote o combinación de lotes.
- 发布第1号修正案，修改经验要求为按每标段计算。

### 咨询第28号 - "nodos"定义
什么是"nodos"（节点）？是路灯还是遥测系统？

**回复第28号**
Donde se hace referencia en los pliegos a "nodos" deberá entenderse como luminarias. La experiencia podrá acreditarse mediante uno o varios proyectos.
- 文件中的"nodos"指路灯。经验可通过一个或多个项目累计。

### 咨询第29号 - 运营期
项目需要运营多少个月？

**回复第29号**
No se establece un período mínimo específico de operación en meses. La evaluación se realizará en función de la evidencia presentada.
- 无特定月份要求，根据证据评估。

---

## 第21-30页：其他澄清

### 咨询第52/56号 - 截标日期延期
技术问题多，期限不足，请求延期

**回复**
已通过Enmienda No.1延期

### 咨询第57-59号 - 样品要求

**回复第57号**
Las muestras podrán ser requeridas con posterioridad a la Notificación de Intención de indemnización... 仅要求最优标段提交。每种功率1个样品。中标后21天内提交。

---

## 第31-40页：技术规格

### 咨询第79号 - 紫外线防护
建议光学件使用聚碳酸酯并测试UL746C

**回复第79号**
El requerimiento es de vidrio templado conforme lo previsto en el ítem 1.8 de la PDTG...拒绝。PDGT要求钢化玻璃。

### 咨询第80号 - 防腐标准（C4）

**回复第80号**
Hay que tener en cuenta que los métodos de ensayo para la norma ISO 12944-2 incluye las normas ISO 9227 e ISO 6270-1... El rango de durabilidad no debe ser inferior a C4 medio.
- ISO 12944-2方法适用，不低于C4中等。

### 咨询第115号 - 光学分布
是否需要指定光学类型？

**回复第115号**
No se requiere una clasificación específica de distribución óptica.
- 无需特定光学类型。

### 咨询第116号 - 色温+效率
色温3000K和效率150 lm/W不可兼得

**回复第116号**
Existen soluciones en el mercado que permiten alcanzar los niveles de eficiencia establecidos con un CCT de 3000K.
- 市场有解决方案可同时满足。

### 咨询第117号 - 模块化设计

**回复第117号**
La característica de modularidad ha sido considerada dentro de las especificaciones técnicas... 已考虑模块化要求。

### 咨询第118号 - ANSI C136.1标准
该标准用于白炽灯，不适用于LED

**回复第118号**
Se aclara que la referencia a la norma ANSI C136.1 constituye una errata... 将删除。

---

## 第41-50页：电池要求

### 咨询第98号 - 电池路灯
电池是否集成在灯内？是否必须24小时运行？

**回复第98号**
- 是，电池需集成在灯内
- 是，质保需覆盖灯和电池
- 照明网络夜间运行，电池负责夜间备用

### 咨询第99号 - BMS远程功能
是否需要远程数据传输？

**回复第99号**
Las funcionalidades relacionadas con la transmisión remota... no forman parte del alcance de la presente licitación.
- 远程功能不属于本招标范围。

### 咨询第100号 - 电压配置
12.8V易引发盗窃，建议3.2V

**回复第100号**
No se contempla la adopción de configuraciones alternativas de voltaje.
- 不考虑替代电压配置。

---

## 第51-60页：认证和标准

### 咨询第130号 - DarkSky认证
认证需4-6周，能否中标后提供？

**回复第130号**
No se considera la certificación DarkSky como requisito del producto.
- DarkSky不作为产品要求��

### 咨询第131号 - 双重标准
必须同时满足欧洲和北美标准？

**回复第131号**
No es necesario cumplir simultáneamente con normativas europeas y norteamericanas.
- 无需同时满足。

### 咨询第133号 - ANSI C136.1删除

**回复第133号**
Se elimina la referencia a la norma ANSI C136.1... 将删除。

### 咨询第134号 - CE认证
CE是否可作为UL等价？

**回复第134号**
Se permiten equivalentes。
- 允许等价认证。

---

## 第61-68页：执行要求

### 咨询第168号 - 文档语言
制造商文件是否需要西班牙语认证？

**回复第168号**
Los documentos de respaldo podrán presentarse en otro idioma, siempre que estén accompagnés de una traducción fidedigna al español... 提交西班牙语翻译即可，无需认证。

### 咨询第169号 - 电缆数量
表格与段落数量不一致

**回复第169号**
Se confirman las siguientes cantidades para cada lote:
- LOTE 2: 更换30,430m / 改造317,320m
- LOTE 3: 更换142,035m / 改造129,433m

### 咨询第174号 - 保证金金额
保证金金额确认

**回复第174号**
按DDL规定

### 咨询第183号 - 保证金超过3%
EDENORTE保证金额5.3%，超3%上限

**回复第183号**
按DDL规定

### 咨询第184号 - 人员要求
关键人员必须全职在编？

**回复第184号**
El personal de la oferta adjudicada deberá ser parte de la planilla de empleados del contratista...
- 必须是正式员工

### 咨询第185号 - 许可证
许可和道路恢复谁负责？

**回复第185号**
Será responsabilidad del adjudicatario gestionar y asumir los costos asociados a los permisos requeridos...
- 承包商负责

---

## 结尾：第68页

**发布单位**：项目执行单位(UEP) - 多米尼加共和国政府 - 能源和矿业部

---

**发布日期**：2026年5月6日
**文件性质**：说明性质，不修改招标文件