# 信贷转让合同

---

## 合同双方

**转让人 (Cedente)**:
- **公司**: ENERGY AND SAFETY GROUP, E&SG, SRL
- **性质**: 根据多米尼加共和国法律成立和存续的商业公司
- **注册地址**: 多米尼加共和国圣多明戈市Piantini区Winston Churchill大道95号，Blue Mall商务大厦23楼P16-02和P16-04室
- **代表**: Carmen Maritza Puello De Los Santos（女，未婚，身份证号001-0119365-4）

**受让人 (Cesionaria)**:
- **公司**: GRIDFY CARIBE, SRL
- **性质**: 根据多米尼加共和国法律成立和组织的公司
- **注册地址**: 多米尼加共和国圣多明戈市La Julia区Saratoga大道20号AIRD商务大厦3E套房
- **代表**: Zhou Liangzhang（男，中华人民共和国护照号EM7339848）

---

## 前言条款

鉴于转让人因销售**同心电缆（Cable Concéntrico）**而对以下公司享有债权：
- **订单号**: 4500029767
- **金额**: 606,737,946.00 多米尼加比索（约6.07亿）
- **对应招标项目**: EDEESTE-CCC-LPN-2023-0012
- **债务人**: 东配电公司（EMPRESA DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DEL ESTE, S.A.，简称EDEESTE）

鉴于ENERGY AND SAFETY GROUP, E&SG, SRL...

因此，鉴于上述前言构成本合同不可分割的一部分，双方在自由自愿的基础上，达成如下协议：

---

## 第一条 - 合同标的

转让人根据本合同，**永久且无任何保留地**将以下债权转让给受让人，受让人同意接受：
- **转让金额**: 137,424,853.20 多米尼加比索（约1.37亿）
- **对应发票**: 第21、22、24、25、26、27号发票
- **对应债务人**: 东配电公司（EMPRESA DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DEL ESTE, S.A. / EDEESTE）

---

## 第二条 - 转让债权和权利的所有权证明

转让人通过EDEESTE出具的订单副本证明其对上述订单（编号4500029767）拥有所有权。

**附注**: 转让人承诺在签署本合同的同时，向受让人交付证明该债权的发票原件。

---

## 第三条 - 转让价格及付款方式

本合同债权转让价格由双方商定为：**137,424,853.20 多米尼加比索**

**附注**: 双方已商定以下向受让人付款的指示，通过银行转账方式进行：

**多明尼加比索账户 ($DOP)**:
- 受益人: GRIDFY CARIBE, SRL
- 银行: 花旗银行多米尼加共和国分行
- 银行地址: 多米尼加共和国圣多明戈市Winston Churchill大道1099号Citi大厦24-26楼，Acropolis Center
- 账号: 0706358013
- 货币: DOP（多米尼加比索）

---

## 第四条 - 债务人通知

根据多米尼加共和国《民法典》第1690条的规定，转让人有义务将本债权转让事宜通知债务人：东配电公司（EMPRESA DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DEL ESTE, S.A.）

---

## 第五条 - 废除和替代

本合同取代双方在此之前就相关事项达成的任何口头或书面协议。本合同只能通过双方签署书面修正案进行修改。

---

## 第六条 - 合同条款的独立性

本合同的每一条款都是独立的。若一条或若干条款无效，不应以任何方式影响本合同或其他条款的有效性。

---

## 第七条 - 适用法律

双方同意，本合同应按照多米尼加共和国的法律进行解释和管辖，且双方未在本合同中明确约定的事项，均按多米尼加共和国法律处理。

---

## 第八条 - 住所选择

就与本合同直接或间接相关的任何通知，双方正式选择本合同前言中列明的地址作为送达地址。

---

## 签署

本合同以诚信原则签署，一式三份，效力相同：双方各执一份，公证人执一份（用于公证签字）。

签署地点：圣多明戈市，多米尼加共和国

**转让人签字**:
_________________________
CARMEN MARITZA PUELLO DE LOS SANTOS

**受让人签字**:
_________________________
ZHOU LIANGSHANG

---

## 公证证明

我，AURELIO GUERRERO SANCHEZ，多米尼加共和国公证人，公证编号3034，**证明并声明**：

签署于：多米尼加共和国圣多明戈市
日期：2026年2月25日

____________________
公证人